Хадис 19. Помощь, охрана, содействие и поддержка Аллаха Всевышнего

عَنْ أَبِي الَبَّاس عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Сообщается, что Абу-ль-Аббас Абдуллах бин Аббас,

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا

да будет доволен Аллах ими обоими,

“كُنْت خَلْفَ نَبِيِّ

“Однажды когда я сидел верхом позади пророка,

فَقَالَ لِي:

он сказал:

يَا غُلَامِ!

“О мальчик,

إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ:

я научу тебя нескольким словам:

احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك،

храни (память об) Аллахе, и Он будет хранить тебя,

احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك،

храни (память об) Аллахе и ты обнаружишь Его перед собой.

إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ،

Если (захочешь) попросить(о чём-либо), проси Аллаха,

وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ،

если (захочешь) обратиться за помощью, обращайся за ней к Аллаху,

وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ

и знай, что если (все остальные)

لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ

соберутся вместе, чтобы сделать для тебя что-нибудь полезное,

لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ

они принесут тебе пользу лишь в том,

قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك،

что было предопределено тебе Аллахом,

وَإِنْ اجْتَمَعُوا

и если соберутся они вместе,

عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ

чтобы нанести тебе вред,

لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ

они повредят тебе лишь в том,

قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛

что было предопределено тебе Аллахом,

رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ،

ибо перья уже подняты,

وَجَفَّتْ الصُّحُفُ” .

а страницы высохли”.

رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516]

Передал Ат-Тирмизи

وَقَالَ:

и сказал

حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

хороший достоверный хадис.

وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ:

В той версии этого хадиса, которую приводят другие:

“احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك،

“Храни (память об) Аллахе, и ты обнаружишь Его перед собой,

تَعَرَّفْ إلَىْهِ فِي الرَّخَاءِ

стремись к познанию Аллаха в благоденствии,

يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ،

и Он узнает тебя в беде,

وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك

знай, что обошедшее тебя стороной,

لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك،

не должно было постичь тебя,

وَمَا أَصَابَك

а постигшее тебя