Хадис 24. Запрещение несправедливости

عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ

Передают со слов Абу Зарра аль-Гифари,

عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم

что пророк, (салляллаху ‘алейхи уа саллям),

«يَا عِبَادِي:

«О рабы Мои,

إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي،

поистине, Я запретил несправедливость Себе

وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛

и сделал её запретной меж вами,

فَلَا تَظَالَمُوا.

так не притесняйте же друг друга!

كُلُّكُمْ ضَالٌّ

все вы (были) заблудшими,

إلَّا مَنْ هَدَيْته،

кроме тех, кому указал Я правильный путь,

فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ.

так просите же Меня направить вас на правильный путь, и Я направлю вас!

يَا عِبَادِي!

О рабы Мои,

كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته،

все вы останетесь голодными, кроме тех, кого накормлю Я,

أُطْعِمْكُمْ.

и Я накормлю вас!

يَا عِبَادِي!

О рабы Мои,

كُلُّكُمْ عَارٍ

все Вы останетесь нагими,

يَا عِبَادِي!

О рабы Мои,

وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛

а Я прощаю все грехи,

فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ.

так просите же Меня о Прощении, и Я прощу вас!

يَا عِبَادِي!

О рабы Мои,

إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي،

поистине, никогда не сможете вы ни причинить Мне вред,

لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ

если бы первые и последние из вас,

كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ،

были такими же благочестивыми, как и сердце благочестивейшего человека из вас,

مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا.

это ничего не добавило бы к тому, чем Я владею!

يَا عِبَادِي!

О рабы Мои,

لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ

если бы первые и последние из вас,

وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ

люди и джинны,

كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ،

были такими же нечестивыми, как и сердце самого нечестивого из вас,

مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا.

это никак не уменьшило бы того, чем Я владею!

يَا عِبَادِي!

О рабы Мои,

لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ

если бы первые и последние из вас,

قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ،

встали на одном месте и попросили Меня (о чём-нибудь),

فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته،

и дал каждому то, о чём он просил,

مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي

это уменьшило бы имеющееся у Меня,

كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ.

насколько игла, опущенная в море, уменьшает (количество его воды)!

يَا عِبَادِي!

О рабы Мои,

إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ

поистине, это — только ваши дела,

ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛

а потом сполна воздам вам за них,

فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا

и тогда пусть тот, кто обретёт благо,

فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ،

воздаст хвалу Аллаху,

وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ

а кто обретёт нечто иное,

فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ».

пусть не пеняет ни на кого, кроме самого себя!»

رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رقم:2577].

Передал Муслим.